In Deutschland ermöglicht die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln als einzige Einrichtung einen Online-Kurs zum staatlich geprüften Dolmetscher für Englisch. Dafür stellt die Schule einen Web-Live-Chat bereit, in dem der Schulleiter Dr. Jerry Neeb-Crippen am Dienstag, 10. Juli 2018 um 18 Uhr das neue Online-Kursangebot zum staatlich geprüften Dolmetscher vorstellen wird. Daneben werden Fragen rund um die Dolmetschertätigkeit und den Kurs auf http://dolmetscherschule.adobeconnect.com/simultan beantwortet.
Zielgruppe sind nur qualifizierte Übersetzer bei diesem berufsbegleitenden Lehrgang. Die Prüfung zum staatlich geprüften Dolmetscher soll zusätzlich zum Übersetzerabschluss angestrebt werden. Sobald der Übersetzer diese Qualifikation nachweisen kann, kann an damit vor Gericht, bei Behörden oder Konferenzen dolmetschen und neue berufliche Tätigkeitsfelder bedienen.
Die Übersetzer sollen die Techniken des Dolmetschens sie im Online-Kurs der Dolmetscherschule erlernen. Der Lehrgang dauert insgesamt sechs Monate bei vier Unterrichtsstunden pro Woche, welche zweimal wöchentlich abends in Live-Webinaren (montags und donnerstags in der Zeit zwischen 18 und 19.30 Uhr) stattfinden. zusätzlich müssen die angehenden Dolmetscher zwei ganztägige Seminare am Samstag in Köln besuchen. Um intensives Arbeiten zu gewährleisten, ist die Teilnehmerzahl auf zehn Personen begrenzt. Dafür kann der Kurs kann aus ganz Deutschland oder aus dem Ausland belegt werden.
Was die Teilnehmer erwarten wird, sind Unterrichtseinheiten zu Simultandolmetschen, Notizentechnik und Konsekutivdolmetschen. Während der zwei Termine in Köln üben sich die Teilnehmer im Flüsterdolmetschen und dem Umgang mit dem technischen Equipment, der sogenannten Flüsteranlage. In Rollenspielen simulieren sie Gerichtstermine. Am Kursende findet die schulinterne Abschlussprüfung statt, bei der ein Zeugnis und Noten in den Hauptfächern ausgegeben wird. Danach sollten sich die Teilnehmer zum angestrebten Abschluss „staatlich geprüfter Dolmetscher“ anmelden. Die externe Prüfung erfolgt durch die Hessische Lehrkräfteakademie in Darmstadt.
Voraussetzung sind weiterhin ein PC oder Tablet und eine stabile Internetverbindung, um im E-Learning miteinander zu kommunizieren. Die Gebühren liegen monatlich bei 295 Euro. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Weitere Details zum Online-Kurs Dolmetscher Englisch erfahren Interessierte auf www.dolmetscherschule-koeln.de.
Die Schule bittet um eine vorherige Anmeldung zum Live-Chat per E-Mail oder telefonisch.