Simultandolmetscher sind auch Menschen, auch wenn sie als Werkzeuge gebraucht werden. Daher ist die Reaktion nachvollziehbar und der Sender hätte sich nicht entschuldigen müssen. Eher Herr Trump beim deutschen Dolmetscher für seine wirren Eskapaden, aber das ist eher unwahrscheinlich.
https://www.n-tv.de/politik/Dolmetscher-platzt-bei-Trumps-Rede-der-Kragen-article25502594.html