Albert Einstein ist der Physiker, ohne dessen Forschung es so weder die Relativitätstheorie und moderne Kosmologie noch die Quantenphysik gäbe. Sein Denken hat unser Weltbild in unvergleichbarer Weise revolutioniert. Dabei war Einstein immer bemüht, die Dinge so einfach wie möglich zu erklären, aber nicht einfacher. Seine Überzeugung war es auch, nicht aufhören zu fragen, denn Neugier gibt es nicht ohne Grund. Sie soll uns dazu antreiben, die Geheimnisse von Ewigkeit, Leben oder die wunderbare Struktur der Wirklichkeit ehrfurchtsvoll zu bestaunen und an jedem Tag zu versuchen, lediglich ein wenig von diesem Geheimnis zu erfassen. Was ist aber Einsteins Übersetzungsleistung?

Unzwefelhaft war er ein Sprachkünstler, wovon seine geistvollen Bonmots zeugen. Viel wichtiger ist allerdings, dass er die menschliche Sprache präzisiert und erweitert hat, sodass eine Sprache zu Beschreibung des Universums entstand. Die Sprache der Physik ist mit mathematischer Schärfe formuliert und damit ein mächtiges Werkzeug, um durch Beobachtungen und Experimente entdeckte Eigenschaften und Regelmäßigkeiten der Naturvorgänge verallgemeinert, verdichtet und so exakt wie möglich zu erfassen. Genau wie eine Fremdsprache muss man sie erlernen, was sich nicht als einfach herausstellt. Der Vorteil ist jedoch, dass sie, ähnlich wie die gesprochenen Sprachen dem Wandel durch ihre Nutzer unterliegen, auch nicht statisch ist, sondern sich neuen Anforderungen anpasst. Dazu gehören Übersetzungsleistungen. Tatsächlich machen diese viele von Einsteins wichtigsten Erkenntnissen verständlich, denn diese haben die Physik, wie man sie damals kannte, deutlich umgekrempelt und die Vorstellung von Raum, Zeit, Materie, Energie und Schwerkraft für immer verändert.