Das Potential der Aufregung nutzen – Mit Freude dolmetschen und akquirieren

Wer kennt das nicht: Alles ist bestens vorbereitet. Das Thema ist eingegrenzt, die Fachbegriffe studiert, die Rahmenbedingungen sind geklärt und die Kleidung sitzt. Doch schon beim Gang zum Termin krampft sich der Magen zusammen, der Mund wird trocken, die Hände feucht …

Lampenfieber ist ein häufiger Begleiter von bedeutenden Dolmetschsituationen oder auch schon bei Akquisegesprächen vor wichtigen Aufträgen. Es erfüllt eine wichtige Funktion: Aufregung macht wach. Meistens verschwindet sie nach wenigen Sekunden von selbst. Doch was können Sie tun, wenn das Lampenfieber zu stark wird und die Wirkung „nach hinten“ losgeht?

Dieses Seminar zeigt Ihnen durch eine ganzheitliche Herangehensweise Lösungen für einen neuen Umgang mit diesem uralten Thema. Denn wo unsere größten Ängste liegen, stecken auch unsere stärksten Potentiale.

Weisen Sie Ihr Lampenfieber durch Ansätze auf der körperlichen, der stimmlichen und der mentalen Ebene in seine gesunden Schranken, damit Sie am Ende SIE der Regisseur bleiben.

Ein Seminar, vor allem adressiert an Dolmetscher, die unter hohen Anforderungen so gelassen wie möglich bleiben und professionelles Auftreten mit wertschätzendem Umgang mit sich selbst verbinden möchten.

Sie lernen

–      die positiven Seiten von Lampenfieber kennen

–      wie unser Denken auf unsere Gefühle wirkt und körperliche Reaktionen hervorruft

–      wie Sie Ihre Atmung, Ihr Sprechtempo steuern

–      welches stimmliche und körperlichen Verhalten Sie souverän wirken lässt

–      welche Denkmuster sich hinter Lampenfieber verbergen

–   „Erste-Hilfe-Maßnahmen“ bei Lampenfieber kennen

–   wie Sie Lampenfieber dauerhaft auf ein Minimum beschränken und die Freude am Dolmetschen verstärken.

Die Zielgruppe sind  Dolmetscher und auch Übersetzer.

Wann:

Freitag, 28.04.2017, 18:00 bis 21:00 Uhr

Samstag, 29.04.2017, 10:00 bis 18:00 Uhr

Veranstaltungsort

SORAT Hotel Ambassador Berlin

Bayreuther Straße 42-43

10787 Berlin

Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg

Referentin

 Silke Volkmann, Trainerin und Beratung für Stimme, Sprechen, Präsenz

Die Leistungen des Konferenzdolmetschers, die ja grundsätzlich für die sofortige Anhörung bestimmt sind, werden immer häufiger mitgeschnitten und verwertet. Wie kann man diese zusätzliche Leistung in Rechnung stellen? Nach welchen Parametern wird eine Verwertung definiert? Wie lassen sich mögliche Pannen vermeiden? Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können dem Referenten vor dem Seminar konkrete Fälle und Fragen zuschicken.

Inhalte

• Definitionen und Theorie: Was ist ein Layout und ein Buyout? Ist Copyright, Verwertung und Wiederwertung das Gleiche? Unter welchen Bedingungen ist ein Mittschnitt gestattet? Welche Dolmetschleistungen sind schutzfähig?
• Kalkulationsvorschläge von Verwertungshonoraren auf der Grundlage unterschiedlicher branchenspezifischer Preislisten und -modelle. Anmeldung von Leistungsschutzrechten bei der GVL.
• Überlegungen zum Live-Stream.
• Checkliste vor einer Aufzeichnung. 
• Argumentationshilfen für die Verhandlung mit dem Kunden.
• Vertragsgrundlagen.
• Praxis: Besprechung von Fallbeispielen.
• Eventuelle Korrektur der Aufnahme nach dem Einsatz.

Wann:

Samstag, 22.04.2017

10:00 bis 18:30 Uhr

Veranstaltungsort

Hotel Sylter Hof Berlin

Kurfürstenstr. 114-116

10787 Berlin

Veranstalter

Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ

Referent

Ignacio Hermo, Konferenzdolmetscher