Die Vollversammlung der Vereinten Nationen hat am vergangenen Mittwoch den 30. September offiziell zum Weltübersetzertag erklärt.

Professionelle Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen tragen in einer global vernetzten Welt entscheidend zur Verständigung zwischen den Nationen und zum Weltfrieden bei. Dank der UN-Resolution findet diese tragende Rolle nun offizielle Anerkennung.

Inoffiziell wird der 30. September als „Hieronymustag“ – nach dem Todestag des Heiligen Hieronymus, Schutzpatron der Übersetzer, benannt – schon länger genutzt, um an diesem Tag die Leistungen professioneller Übersetzer und Dolmetscher ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken. Auch der BDÜ reiht sich mit diversen Veranstaltungen landesweit ein und verleiht an diesem Tag insbesondere seinen Hieronymuspreis, mit dem Unternehmen für vorbildliche Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern ausgezeichnet werden.

Ein Startup aus Graz hat in Zusammenarbeit mit Headphone-Hersteller Bragi Ohrstöpsel auf den Markt gebracht, die in Echtzeit das gesrochene Wort über eine dazu gehörende App, die kostenpflichtig erworben werden muss, direkt ins Ohr des Empfängers übersetzen können sollen. Bis zu 40 Sprachen sollen übersetzt werden können, um so eine reibungslose Kommunikation zwischen den Beteiligten zu ermöglichen. Verfügbar sind sie allerdings erst nur in den USA und Kanada. Im Hinblick auch auf die von Microsoft vorgestelle Software, die Präsentationen in Echtzeit überzetzen können soll, stellt sich für konventionelle Dolmetscher und Übersetzer die Frage, ob solche eine Software den Menschen nicht bald ersetzen könnte. Der größte Nachteil solcher Programme ist aber, dass sie  Emotionen und Betonung des Gesprochenen nicht erfassen können und eine lückenlos fehlerfreie Übersetzung nicht garantieren. Da verlässt man sich doch lieber auf seinen staatlich geprüften und zugelassenen Dolmetscher.

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) zeichnet mit seinem Hieronymus-Preis beispielhaftes Handeln von Unternehmen im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation aus.

Eine gelungene Kommunikation ist die Basis für erfolgreiche Gespräche, Geschäftsbeziehungen und Vertragsabschlüsse. Die Bereiche, in denen professionelle Übersetzer und Dolmetscher dazu beitragen können, sind vielfältig. Sie reichen von der Übersetzung von Verträgen, Internetauftritten und Handbüchern über das Dolmetschen von Produktvorführungen, die Lokalisierung von Software, das Dolmetschen von Vorträgen, die Begleitung bei Vertragsverhandlungen, die Einführung in eine fremde Kultur, den schnellen Überblick über fremdsprachliche Dokumente bis hin zur mehrsprachigen Präsentation eines Unternehmens.

Viele Unternehmen und Organisationen haben die entscheidende Bedeutung kompetenter Sprachexperten und den Mehrwert des Einsatzes von qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern erkannt. Mit der Verleihung des Hieronymus-Preises im Rahmen einer BDÜ-Veranstaltung würdigt der Verband ein in diesem Sinne branchenweit vorbildlich handelndes Unternehmen.