Sourcenext ist der größte Vertreiber und Hersteller von Software-, Hardware- und IoT-Produkten in Japan. Das von dem Unternehmen entwickelte, handliche Übersetzungsgerät Pocketalk S ist die zweite Generation des mobilen, persönlichen Übersetzers, den man in der Tache bei sich tragen kann. Das Unternehmen hat bereits ca. 700.000 Pocketalks verkauft. Der größte Absatzmarkt ist in Japan selbst. Vor allem Unternehmen wie Japan Railways (JR) und der Kosmetikgiganten Shiseido haben die Geräte bestellt, um ihren Mitarbeitern die Kommunikation mit Kunden aus aller Welt zu erleichtern. In insgesamt 74 Sprachen soll übersetzt werden. 55 Sprachen kann das kleine Gerät dabei sowohl als Sprache als auch als Text übersetzen. Die restlichen 19 Sprachen können nur in Textform übersetzt werden. Es werden auch noch weitere Sprachen dazukommen. Auf der Rückseite des handlichen Übersetzers befindet sich darüber hinaus eine 8-Megapixel-Kamera. Mit der können Bilder von Menüs oder Informationstafeln gemacht werden, um diese dann zu übersetzen.

Für die eigentliche Übersetzung greift Sourcenext auf verschiedene Engines zurück. Darunter fallen etwa Google Translate, Baidu und mehrere regionalspezifische Engines. Abhängig davon, zwischen welchen Sprachen die Übersetzung stattfinden soll, wählt der Pcketalk S eine Kombination von Engines aus. Der Vorteil dabei ist, dass die Übersetzung aus dem Konglomerat der unterschiedlichen Engines weitaus genauer ist als bei einem einzelnen Übersetzungsdienst, wie Google Translate oder DeepL. Der Akku hält 2,5 Tage im Standby-Modus und bringt etwa 4,5 Tage kontinuierliche Übersetzung.

Warum man nicht einfach den Google-Übersetzer auf dem Smartphone installieren und nutzen, sondern sich ein spezielles Gerät kaufen sollte, wird damit begründet, dass der Pocketalk eine höhere Genauigkeit hat, bedingt durch das VErwenden der unterschiedlichen Engines. Ferner sei die Konnektivität durch den weltweiten Datenplan sehr viel besser, sodass weder ein WLAN-Hotspot noch teures Datenroaming notwendig ist. Auch soll Pocketalk mit Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit und hohem Datenschutzniveau punkten.