Auch Übersetzer haben des Öfteren schwierige Kunden. Um ein ganz plakatives Beispiel zu sehen, muss man nur in die Tagespresse schauen und sieht dort gleich eine weitere Anekdote aus der Fußballwelt: Jürgen Klopp weist seinen Übersetzer zurecht, und das nicht gerade auf die feine Art: „Ist natürlich Scheiße für den Dolmetscher, wenn der Deutsch sprechende Trainer daneben sitzt. Also schon zuhören! Sonst kann ich das auch übersetzen. Das ist ja nicht so schwer“, sagte Jürgen Klopp am Abend vor der Partie. „Ich bin schon im Wettkampfmodus. Das kann ich Ihnen sagen“, sagte Klopp an den Dolmetscher gerichtet. Verständlich insoweit, denn es steht ein wichtiges Gruppenspiel in die Champions League bevor: FC Liverpool von Klopp gegen den RB Salzburg.